Libros y memes (y memes de libros)

La semana pasada me compré (y leí en dos días) Carpe Jugulum, el último libro de Terry Pratchett que se ha editado en España. Buenísimo, espectacular. De los que más me han gustado. No comete el error de algunos de los libros de Pratchett, que te marean y hasta casi el final del libro no sabes de qué va, no: comienza directo al grano y no te suelta ni un momento. Divertidísimo.

Y después de ese me entró el mono y me cogí The Wee Free Men el primero de los libros de Pratchett de la serie de Tiffany Aching, literatura juvenil en el Mundodisco. Me está encantando. Hoy casualmente lo tenía al lado del ordenador mientras curraba (es que la portada es bonita, con todos los Nac Mac Feegles ahí en plan guay), y como Sota me ha enmarronado, y creo que este no lo había hecho nunca…

1.- Coge el libro que tengas más a mano (mínimo 123 páginas).

The Wee Free Men, de Terry Pratchett. Viene a significar Los pequeños hombres libres. Tiene 328 páginas y no es bueno, no, es BUENÍSIMO.

2.- Abrelo por la página 123.

3.- Lee la quinta frase.

La quinta contando desde la primera frase que comienza en esa página, no la que viene de la anterior. Es Tiffany Aching haciendo una pregunta que continúa.

4.- Postea las siguientes tres frases.

Los wee free men del título, es decir, los Nac Mac Feegle, hablan en plan… ¿escocés? Es difícil de entender.

‘I thought they were, you know, the graves of ancient chieftains?’
‘Ach, aye, there’s some ol’ dead kingie in the chamber next door but he’s nae trouble’ said Rob. ‘Dinnae fret, there’s nae skelingtons or any such in oour bit.

No voy a intentrar traducir las palabras “escocesas” a un castellano “incorrecto”, aunque en Carpe Jugulum lo han traducido como si hablaran en gallego cerrado, lo que no queda mal. La traducción viene a ser una cosa así como

- Pensaba que eran, ya sabes, las tumbas de reyes (jefes) de la antigüedad.
- Si, hay un viejo rey muerto en la cámara de al lado, pero no nos da problemas – dijo Rob – No tengas miedo, en nuestro lado no hay esqueletos ni nada de eso.

En cuanto acabe este creo que me voy a poner con Making money: ya se que no es el orden, pero lo tengo en la estantería ahí esperando, firmado por Pterry – nunca te lo agradeceré lo suficiente, Hector.

Compártelo